‫أيها السيد الشاب، أين كنت؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ستحضر ابنة القائد قريباً.‬
‫لماذا؟‬
‫بما أن عيد ميلاد والدك قد اقترب،‬ ‫أرادت أن تتمنى له عيد ميلاد سعيد.‬
‫يجب أن تقدم له التهنئة وجهاً لوجه.‬
‫الوزير يستقبل ضيفاً مهماً،‬
‫لذلك طلب منك أن ترحب بها نيابة عنه.‬
‫لا بد أن هذا هو السيف الملكي.‬
‫أمر جلالته بقمع مصاصي الدماء.‬
‫أسس وحدة من أفضل رجالك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يجب أن تكون الوحدة سرية،‬
‫ويجب ألا ينكشف أمرها أبداً.‬
‫يحتشدون عندما تكون هناك أوامر‬
‫بضرب وسحق العدو في وقت واحد،‬
‫ثم يتلاشون مثل غيمة ضباب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ستكون معركة دامية.‬
‫إذاً سأختار من هم مستعدون للتعامل‬ ‫مع مذبحة رهيبة كهذه.‬
‫جلالته قلق بشأن مشاعر العامة.‬
‫ستكون الوحدة سرية.‬
‫استعجل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لك أن تخرج.‬
‫اخرج إلى هنا.‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫أنا "هان سي هو" أتجرأ على أن أطلب منك،‬
‫أرجوك مرني أن أنضم‬
‫إلى مهمة سحق مصاصي الدماء.‬
‫هل أنت واثق أنك لن تندم‬
‫على ما طلبته للتو؟‬
‫لن أندم يا سيدي.‬
‫إنه أمر سري من الملك.‬
‫ألست متردداً؟‬
‫سأجازف بحياتي يا سيدي.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫لنذهب!‬
‫أيتها الـ...‬
‫توقف يا "اوب دونغ".‬
‫سوف أختبرك.‬
‫إذا نجحت في الاختبار، سوف تتأهل.‬
‫يمكنك أن تغادري الآن.‬
‫لا...‬
‫تتجاهليني.‬
‫قد توقفت هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تري هذا؟‬
‫قلت هذا بنفسك.‬
‫إن على المرء التوقف.‬
‫إذا مررت بها سريعاً،‬
‫لن تصل إلى حقيقة العالم.‬
‫من النظرة الأولى،‬
‫لم تبد مثل فتاة من هذا العالم.‬
‫هل كان يتكلم عنها؟‬
‫إذاً لماذا تتجاهلينني وحسب؟‬
‫كانت أشبه بروح الغابة.‬
‫قابلت فتاة تراقب النجوم‬
‫في وضح النهار‬
‫في الغابة.‬
‫أنا توقفت هنا.‬
‫كي أراك.‬
‫أنا أقف هنا!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫جزارة؟‬
‫لم ترغب بالزواج بسببها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف أمكنك هذا؟‬
‫أبي،‬
‫أرجوك دعني أختار...‬
‫تريد أن تفعل ما يحلو لك لأنها حياتك؟‬
‫يا لك من أحمق بائس.‬
‫هل سبق أن أنجزت شيئاً بنفسك؟‬
‫هل من أمر أنجزته‬
‫في هذا المنزل يوماً؟‬
‫هل هناك سبب مهما كان بسيطاً‬
‫يبرر رغبتك في العيش بمنأى عن هذه العائلة؟‬
‫قلت إنك سوف تنتصر.‬
‫لكن على ماذا انتصرت؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تساهم في العائلة.‬
‫لكن بدلاً من ذلك تفعل ما ينافي الأخلاق‬
‫وتخسر كرامتك كي تجلب العار لاسمي!‬
‫أكثر الناس وضاعة، الجزار.‬
‫ستدمر نفسك وهذه العائلة‬
‫وينتهي الأمر بالخراب!‬
‫يجب أن أحضر والدي تلك الفتاة إلى هنا‬ ‫وأقتلهما.‬
‫أبي!‬
‫وإن لم يكن هذا كافياً،‬
‫يجب أن آمر بإجراء جولة "العروس الجزارة".‬
‫سيعتلي الرجال ظهرها ويتجولون في السوق.‬
‫هل هذا ما ترغب به؟‬
‫هل ستعود إلى رشدك‬
‫عندما يشدها الرجال من شعرها‬
‫ويجرونها في أنحاء العاصمة مثل الشاة‬
‫حاملين السياط في أيديهم؟‬
‫أبي.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫بسبب سلوكك المخزي،‬
‫ستعاني تلك الفتاة ألماً أمرّ من الموت.‬
‫أنا...‬
‫لن أتمادى أكثر.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أنا...‬
‫لن أتمادى أكثر.‬
‫ادعاء الشجاعة لا يناسبك.‬
‫ألهذا لم تستطع أن تخبرني حتى؟‬
‫عندما سألتك عن عائلتها.‬
‫هل لأنها جزارة؟‬
‫لكنك اليوم أظهرت مشاعرك أمام الجميع.‬
‫خاصة أمام الآنسة التي خطبتها.‬
‫لماذا...‬
‫تضع قناع الشجاعة هذا؟‬
‫هل قلت‬
‫"تمثيل الشجاعة"؟‬
‫هل أبدو لك‬
‫أنني أمثل الشجاعة؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك أن تتحدى والدك؟‬
‫هل يمكنك حتى‬
‫أن تتحدى‬
‫نفسك؟‬
‫"هان سي هو".‬
‫ما زلت‬
‫لا تعرفني جيداً.‬
‫بل أعرف.‬
‫أعرف كل شيء حق المعرفة.‬
‫وأعرفك حق المعرفة.‬
‫ولهذا أشعر بالانزعاج.‬
‫هيا، يجب أن تأكلي.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫لن يغير القلق بشأن أمر ما شيئاً.‬
‫مهما فاض الجدول،‬
‫لن يصبح محيطاً أبداً.‬
‫كُلي.‬
‫ستتضررين إذا لم تأكلي في الوقت المحدد.‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد‬
‫أكثر من هذا.‬
‫لا زلت أذكر أول يوم‬
‫رأيت فيه ضوء الشمس.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫يمكننا أن نعيش تحت الشمس المشرقة.‬
‫أظن أن السماء قد منحتني معياراً‬ ‫لأحدد فيه قيمتي.‬
‫وفتاة ذات أصل وضيع مثلي‬
‫يمكن أن تُعتبر نبيلة‬ ‫إذا اعتبرت نفسها نبيلة.‬
‫هل تريد القول إنك حر التصرف في حياتك؟‬
‫هل من أمر أنجزته‬
‫في هذا المنزل يوماً؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك أن تتحدى والدك؟‬
‫كيف ستستطيع محاربة الأعداء،‬
‫وأنت لا تستطيع محاربة مخاوفك حتى؟‬
‫هل تظن أنني فقدت الأمل منك سريعاً؟‬
‫كنت تفشل في كل مرة.‬
‫كنت على وشك أن آتي لزيارتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف كان مذاق كرات الرز؟‬
‫لا يمكنك تناولها حتى.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫الناس يراقبوننا.‬
‫ما كنت لأخشى ألف عين‬
‫كما أخشى عينيك.‬
‫لماذا أشعر أنك بعيدة جداً حين تنظرين إلي؟‬
‫ألا يمكنك إلقاء التحية علي حتى؟‬
‫أفهم أسبابك.‬
‫تتقصدين إخفاء الأمر.‬
‫أخفي ماذا يا سيدي؟‬
‫مشاعرك.‬
‫عندما أهنتك‬
‫بتشبيه أصلك الوضيع بالحيوانات،‬
‫قلت إنك مفطورة القلب.‬
‫ولم تفهمي السبب.‬
‫هل تجهلين فعلاً‬
‫سبب ذلك الشعور؟‬
‫أنت...‬
‫يا "ما ري"...‬
‫واقعة في غرامي.‬
‫لا.‬
‫لا تحاولي إخفاء الأمر بمظهرك اللامبالي.‬
‫قلت إنني لا أحبك لأنني لا أحبك.‬
‫لست غبياً جداً.‬
‫لم يجرحك أحد أبداً.‬
‫وكنت لا تبالين بكل التحقير.‬
‫لكن كلماتي وحدها آلمتك.‬
‫هذا لأن‬
‫مكانتك في قلبي كبيرة جداً.‬
‫ولي أنا "جيونغ جاي مين"‬
‫نفس المكانة في قلبك.‬
‫لن أراوغ في الأمر.‬
‫لك المكانة ذاتها في قلبي.‬
‫وينتابني نفس الشعور أيضاً.‬
‫لا ترهبني أي عين في هذا العالم.‬
‫لكنني عاجز...‬
‫أمام عينيك البعيدتين.‬
‫غادر أرجوك.‬
‫لا يجب أن أراك ثانية.‬
‫اتخاذ جزارة مثلي رفيقة لك سيلطخ سمعتك‬ ‫وحسب.‬
‫سيدي، سوف تتزوج قريباً.‬
‫لن أتزوج.‬
‫سمعت أن الأمر مؤكد.‬
‫قلت إنني لن أتزوج!‬
‫لن أكون هنا‬
‫لذا لن أستطيع الزواج.‬
‫أنا سأغادر.‬
‫"ما ري".‬
‫سيدي، سامحنا‬
‫إن كان لك أن ترأف بنا.‬
‫إنها خطيئة جزاؤها الموت.‬
‫اعذرنا أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫"قصة مصاص الدماء: التتمة"‬
‫يمكن لمصاص الدماء أن يقفز‬ ‫بارتفاع يفوق 9 أمتار بسهولة.‬
‫كم يبلغ ارتفاع 9 أمتار؟‬
‫9 أمتار تساوي 6 إلى 7 أضعاف‬ ‫طول رجل من البشر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً من أجل قتال مصاص دماء...‬
‫المزيد من القصص عن مصاصي الدماء؟‬
‫ألا زلت تصدق هذه...‬
‫كيف ستمسك مصاص دماء‬
‫يقفز بارتفاع يساوي طول 6 رجال؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أيها السيد "سي هو"!‬
‫هذه؟‬
‫إنني أستعيرها وحسب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أرهنها من أجل المشروب.‬
‫الأمر كله يتعلق بمسائل الدولة.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫أيها السيد "سي هو"،‬
‫هل يصدف أنك تعرف أين يذهب السيد الشاب‬ ‫خلال النهار؟‬
‫يبدو أنه يتدرب على فنون القتال.‬
‫هل تقصدين ملجأنا الآمن؟‬
‫طالب الأكاديمية الملكية "جو جون هيون"‬
‫وُجد ميتاً قبل 10 أيام في جدول "بانسو".‬
‫كان من المثير للريبة العثور على الجثة‬
‫قرب قرية "بانشون"‬
‫حيث لا يمكن للقوات الملكية أن تفتش.‬
‫لكن ملابسه كانت مثيرة للريبة أيضاً.‬
‫إنه فرد من العائلة الملكية،‬
‫لكنه كان يرتدي ملابس وضيعة.‬
‫وقد أظهر تشريح الجثة‬
‫آثار أنياب واضحة في جميع أنحاء جسده.‬
‫ولم تكن في جسده نقطة دماء.‬
‫لذا نحن على يقين أن هذه قضية مصاص دماء.‬
‫اقبض على القاتل الغير بشري.‬
‫هذا هو الاختبار الذي أمتحنك به.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أوقفه عن القفز.‬
‫هاجمه بالمقلاع كي يُثقل وزنه.‬
‫وفقاً للرسالة القادمة من "كانغي"،‬
‫يتمتع مصاصو الدماء بقوة جبارة،‬
‫لكنهم يتأثرون بالفضة بشكل قاتل.‬
‫من هذا؟‬
‫هل لي أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هلّا أخبرت "ما ري"، الفتاة التي تعيش هنا،‬
‫أن تأتي إلى الشجرة في الغابة‬
‫بعد مغيب الشمس؟‬
‫قل لها إنني يجب أن أخبرها أمراً‬
‫قبل أن أغادر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي،‬
‫هل تؤمن بالقدر الذي يتجاوز الزمن؟‬
‫عجوز وضيع مثلي‬
‫وقع في الحب ذات مرة أيضاً‬ ‫قبل أن أصبح كفيفاً.‬
‫مرت عليّ سنين طويلة‬
‫وأنا كفيف،‬
‫لكنني ما زلت أستطيع أن أرى نظرتها.‬
‫ما زلت أستطيع أن أراها جليّة أمامي.‬
‫نظرة جميلة كهذه صعبة المنال.‬
‫عرفت هذه الحقيقة‬
‫بعد أن أمضيت سنيناً متمسكاً بهذه الحياة‬
‫وكأنني أعيش كل يوم كأول يوم لي فيها.‬
‫حتى لو فقدت الأمل من هاتين العينين‬ ‫من قبل...‬
‫حتى لو عرفت بأمر‬
‫هذه الأيام الأزلية قبل كل تلك السنوات‬ ‫الماضية...‬
‫أيام أزلية؟‬
‫"قصة مصاص الدماء"‬
‫أعط هذه لوالدي.‬
‫سوف أعود بشخصيتي الخاصة‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟‬
‫سوف تقتلني!‬
‫لماذا تفعل هذا أيها "الملك البعوضة"؟‬
‫إذا كنت تريد أن تعيش، فلتفكر.‬
‫أخبرني بأي شيء تعرفه.‬
‫هناك كثير من النبلاء يقصدون النادي.‬
‫كيف لي أن أعرفهم جميعاً؟‬
‫حسناً، فلنقم جنازتك اليوم.‬
‫حسناً!‬
‫نعم، عرفت أنك رأيت شيئاً.‬
‫أنا واثق أنه غادر مع "غاك غي".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سأقود الطريق.‬
‫قُد الطريق!‬
‫"غاك غي"؟‬
‫حسناً، صاحب النادي؟‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا لا أعرف فعلاً، حسناً؟‬
‫أنا لا أعرف فعلاً!‬
‫تلال "مالي"!‬
‫أعلم أنه يعيش في مكان ما‬ ‫خلف تلال "مالي" وحسب.‬
‫انظروا من هنا، أليس هذا "الملك البعوضة"؟‬
‫من الذي تنعته بالبعوضة؟‬
‫أنت مصاص الدماء هنا.‬
‫ماذا، ألا تحترم من يكبرك سناً؟‬
‫أنت مجرد صبي صغير.‬
‫يجب أن أمزق فمك.‬
‫اسمع يا مصاص الدماء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫فلنتراهن على هذا.‬
‫إنني أنوي أن أسد فمك‬
‫كي لا تستطيع مص الدم البشري مجدداً.‬
‫أيهما سيحدث أولاً؟‬
‫تمزيق فمي أم سد فمك؟‬
‫مصاص الدماء الذي أُسر في "كانغي"‬
‫تحول إلى رماد أسود عندما أشرقت الشمس.‬
‫أعلم أن "غاك غي" يعيش في مكان ما‬
‫خلف تلال "مالي" وحسب.‬
‫ظلّ "الملك البعوضة" يسألني بغضب‬
‫عن مكان إقامة "غاك غي"، لذا...‬
‫"الملك البعوضة"؟‬
‫اعثر على "غاك غي".‬
‫هل تقصدين ملجأنا الآمن؟‬
‫إنه كوخ صيد في الغابة‬
‫شمال قرية "بانشون".‬
‫كنت سأقيم هناك‬
‫بعد أن غادرت الأكاديمية الملكية.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫هل هو "الملك البعوضة" ذاك من النادي؟‬
‫غبي.‬
‫إنه غبي لأنه أُلقي القبض عليه.‬
‫يجب ألا يكتشف أمرنا أولئك البشر‬ ‫بعد الآن.‬
‫تخلص منه.‬
‫ستشرق الشمس قريباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتظر قليلاً.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بفضلك، شكراً لك.‬
‫يبدو أنك لم تتأذ، هذا أمر مطمئن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫لا توجد منازل على طول هذا الطريق.‬
‫سمعت أن هناك كوخ صيد.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫أنا أبحث عن أحدهم.‬
‫جئت من هناك لتوي.‬
‫لكنني لم أر أحداً.‬
‫حسناً.‬
‫لن أكون هنا‬
‫لذا لن أستطيع الزواج.‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫قال إنه سينتظرك‬
‫في الغابة تحت شجرة ما.‬
‫قال إن هناك أمراً‬
‫يجب أن يخبرك به قبل أن يغادر.‬
‫يدك...‬
‫ربما خدشتها الكرمة سابقاً.‬
‫عمن تبحثين في الجبال‬
‫في مثل هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫هل تبحثين عن صاحب هذا الخنجر؟‬
‫نعم.‬
‫لطالما حمله سيدي الشاب معه.‬
‫لكنه تركه على عتبة بابي.‬
‫السيد الشاب؟‬
‫أنا مربيته.‬
‫توفيت سيدتي عندما كان في الثالثة من عمره.‬
‫لذا فقد ربيته‬
‫لمدة تفوق العقد الآن.‬
‫إنه بمثابة الابن بالنسبة لي.‬
‫إنه بمثابة الحياة بالنسبة لي.‬
‫من العار علي بصفتي قروية‬
‫أن أعتبره هكذا.‬
‫يجب ألا أجرؤ على التفكير بهذا مطلقاً.‬
‫لكن مع ذلك، بالنسبة لي‬
‫سيدي الشاب هو عالمي.‬
‫أنا أثرثر كثيراً.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫إن كان بمثابة حياتك،‬
‫يعني هذا‬
‫أنك قد تموتين فداءً له حتى.‬
‫يجب ألا يُؤجل الحب الذي لن تنساه أبداً‬
‫حتى لو عشت حياة تلو الأخرى.‬
‫يجب أن يكون في الحاضر دائماً.‬
‫مستقبل دون حاضر‬
‫يجب ألا يُستهان به أبداً.‬
‫سيستغرق الأمر أعواماً تليها أعوام‬
‫وأنت تنتظر للأبد‬
‫حتى تلتقيها مجدداً.‬
‫"ما ري"، هل أنت نائمة؟‬
‫عمي.‬
‫كان صوته جميلاً.‬
‫أحياناً يمكنك معرفة المرء من صوته.‬
‫وأمكنني تقريباً أن أرى عينيه المخلصتين‬
‫القويتين اللطيفتين.‬
‫أوحى لي صوته بذلك.‬
‫"ما ري".‬
‫أرجوك،‬
‫لا تغادر.‬
‫أرجوك لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫لم تعد تمطر.‬
‫سأرافقك إلى منزلك.‬
‫التجول في الليل خطير.‬
‫افتحيه.‬
‫كنت سأضعه تحت هذه الشجرة.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫لا يمكن لجزارة أن تضع الشرائط يا سيدي.‬
‫بل يمكنك ذلك.‬
‫إذا كنت مخطوبة لي.‬
‫أود أن أراك تضعين هذه الشريطة.‬
‫سيدي.‬
‫أدركت عندما كنت أحزم أمتعتي‬
‫أن كل ما أملكه،‬
‫أياً يكن‬
‫كله من والدي.‬
‫هذا ما كانت عليه حياتي إلى الآن.‬
‫لكنني سوف أشق طريقي الخاص الآن.‬
‫سأعيش حياة خاصة بي.‬
‫لن أهرب.‬
‫سأبقى وأتحمل‬
‫ما يحمله إليّ "الحاضر" أياً يكن.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫لا تبعدي عينيك عني.‬
‫لماذا عساك تهبني قلبك هكذا؟‬
‫أعدك.‬
‫سأرسم كل الأيام‬
‫التي سنقضيها معاً من الآن فصاعداً.‬
‫لن أتركك كذكرى.‬
‫سيدي،‬
‫إذا اكتشفت يوماً أنني مصاصة دماء...‬
‫أنا...‬
‫أنا لست بشرية.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫حتى لو عاملك العالم كله كحيوان‬
‫لأنك جزارة.‬
‫أنت إنسانة بالنسبة لي.‬
‫أنا لا أقصد...‬
‫"ما ري".‬
‫أنت إنسانة.‬
‫لست وضيعة.‬
‫أنت...‬
‫أنبل وأغلى إنسانة‬
‫بالنسبة لي.‬
‫إذا أمكنك أن تأخذني إلى جدول "بانسو"،‬
‫يراودني شعور أنه قد يكون هناك.‬
‫أعتذر على اعتراضي طريقك.‬
‫أرجوك لا تقلقي بشأني.‬
‫سيدي الشاب!‬
‫سيدي الشاب.‬
‫مربيتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ستُصاب بالزكام، فلنذهب إلى المنزل.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫وهي تمطر، المكان خطير هنا.‬
‫هل جئت وحدك؟‬
‫لا، صحبني عابر سبيل.‬
‫أيها السيد الشاب، أنا سأحمله.‬
‫أرجوك دعيني أحمله حتى نصل إلى المنزل.‬
‫سيدي الشاب،‬
‫لماذا تتكلم باحترام فجأة؟‬
‫اليوم وحسب،‬
‫وخلال هذا الوقت القصير أثناء ذهابنا‬ ‫إلى المنزل،‬
‫أريد أن أخبرك بمشاعري‬
‫دون أن أكترث لقوانين هذا العالم.‬
‫منذ زمن طويل أنت في قلبي‬
‫كأم لي.‬
‫أيها السيد الشاب،‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫عاملني كقروية‬
‫وحسب.‬
‫أمي التي ولدتني لا يجب أن تكون‬ ‫أمي الوحيدة.‬
‫أنت ربيتني بكل الحب.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني جعلتك تقلقين اليوم.‬
‫لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫فرقنا العالم بالطبقية،‬
‫لذا لم أستطع أن أبوح لك بمشاعري حتى الآن.‬
‫علمتني أن مشاعري يجب أن تكون‬ ‫في المقام الأول‬
‫قبل قوانين هذا العالم.‬
‫لن يحميك أحد في هذا العالم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستحميني؟‬
‫إذا فعلت ذلك،‬
‫سأحميك أيضاً.‬
‫هل تخلصت من "غاك غي"؟‬
‫نعم يا سيدتي، عندما تشرق الشمس...‬
‫تلاشى في ضوء الشمس لذا لم نستطع‬ ‫التحقيق معه.‬
‫لكنه كان مصاص دماء بالتأكيد.‬
‫الأسهم التي ترونها أمامكم‬
‫هي أسهم فضية‬
‫ستسحق مصاصي الدماء.‬
‫وسوف تُسمون‬
‫وحدة "الأسهم الفضية" من الآن فصاعداً.‬
‫لم يتم تجنيدكم في وحدة "الأسهم الفضية"‬ ‫رسمياً.‬
‫ويجب أن تعرفوا معنى هذا.‬
‫لن يتم تسجيل وحدة "الأسهم الفضية"‬
‫في وزارة الدفاع ولا في التاريخ.‬
‫إن لاقيتم حتفكم في معركة ما،‬ ‫لن تعرف عائلاتكم بذلك،‬
‫ولن تُعاد جثامينكم.‬
‫يا أفراد وحدة "الأسهم الفضية"،‬
‫من أجل سلامة هذه المملكة وشعبها،‬
‫أنتم مستعدون لتضحوا بحياتكم.‬
‫لذا ارموا سهامكم بأرواحكم،‬
‫واسحقوا مصاصي الدماء.‬
‫عيشوا واجعلوا من هذا القمع نصراً!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫جئت أقصدك بخدمة.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "حظاً موفقاً".‬
‫قولي ذلك وحسب.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذا تقابلنا مجدداً في المرة القادمة،‬
‫اعزفي لي الناي أيضاً.‬
‫"النصوص العسكرية السبعة"‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تقرأ "النصوص العسكرية السبعة"؟‬
‫هل أنت...‬
‫سأتقدم إلى الامتحان العسكري.‬
‫ضابط عسكري؟ أنت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا منهك.‬
‫صاحب الحانة "هان" في "مابو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسب ما ذكره الناس في الشمال،‬
‫مصدر طن واحد من الذهب‬
‫من أصل 3 أطنان وُجدت في "كانغي"‬
‫كان له علاقة بحساب صفقة مع "هان".‬
‫وأكثر ما يثير الريبة‬
‫هو أن هناك زعيمين‬
‫يعملان كاليد اليمنى لـ"هان"،‬
‫لكنهما يظهران في الحانة ليلاً فقط‬
‫لينفذا الأعمال.‬
‫أرسل وحدة "الأسهم الفضية"‬
‫من أنتم؟‬
‫يبدو أنكم مصاصو دماء جميعاً.‬
‫هجوم!‬
‫الأمر أشبه باصطياد نمر.‬
‫عندما تحاربون مصاصي الدماء،‬
‫خطأ واحد سيؤدي إلى مصرعكم.‬
‫يجب أن يكون هجوماً خاطفاً.‬
‫يتمتعون بقدرة خارقة على التصدي للسهام.‬
‫لذلك سيتحول الأمر إلى قتال بالأيدي.‬
‫اقتربوا،‬
‫صوّبوا إلى أسفل البطن من مدى قريب،‬
‫وارموا الأسهم الفضية.‬
‫أسفل البطن‬
‫هي نقطة الضغط القاتلة الوحيدة‬ ‫بالنسبة لمصاصي الدماء.‬
‫"كيم هيونغ نوك"‬
‫لماذا تقول كلاماً مزعجاً جداً؟‬
‫أعتذر.‬
‫تفهمي وضعي أرجوك.‬
‫أرجوك أوقفي هذا الزواج من جانبك.‬
‫أنا أتبع قرار عائلتي وحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫في الأصل هناك فتاة‬
‫تسكن قلبي.‬
‫هل هذه الفتاة‬
‫هي الجزارة؟‬
‫حاولي ألا تتجولي ليلاً.‬
‫هل تصدق الإشاعات‬
‫التي تفيد بوجود وحوش تجوب العاصمة؟‬
‫إذا كان لا بد أن تغادري المنزل ليلاً،‬
‫لا تنسي أن تضعي هذا حول عنقك.‬
‫ولا تنسي أن ترتدي الفضة.‬
‫كل ما تزينت به من ذهب وفضة‬
‫يجب أن يبقى هنا يا آنستي.‬
‫آنستي.‬
‫هُوجم فرع "مابو".‬
‫وافتُضح أمر "غاك غي" من نادي القتال.‬
‫والآن "هان"؟‬
‫يبدو أن البلاط‬
‫قد حشد الجيش لينال منا.‬
‫إنهم مسلحون بأسلحة‬
‫من الفضة الباهظة.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫قبل قليل، جاءت فتاة تافهة وقحة.‬
‫طلبتني يا آنستي؟‬
‫افتراضي...‬
‫كان صحيحاً.‬
‫سأساعدك.‬
‫ما رأيك أن تعقدي اتفاقاً معي‬
‫مقابل هذه الحلية الصغيرة؟‬
‫الحرفيون القادرون على صنع‬
‫شيء كهذا نادرون.‬
‫تم الاتفاق.‬
‫ما هي أمنيتك؟‬
‫هناك فتاة يجب أن تتولي أمرها.‬
‫إذا آذينا ابنة "بايك"،‬
‫ستنشب حرب شاملة مع مصاصي الدماء المتحضرين.‬
‫ليس أمراً غريباً أن تقع الحوادث المؤسفة‬ ‫لجزارة.‬
‫اجعل الأمر يبدو من فعل بشري،‬
‫وأحضر لي ابنة "بايك"‬
‫إلى "هواساوون" على الفور.‬
‫"ما ري".‬
‫طلب مني أحد الأسياد أن أعطيك هذا.‬
‫يريدك أن تذهبي إلى جدول "بانسو".‬
‫قال إنه سينتظرك.‬
‫أظن أنه يمكنني تولي الأمر.‬
‫لماذا تُركت الجثة عند جدول "بانسو"؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫لا تستطيع القوات الملكية أن تفتش‬ ‫قرية "بانشون".‬
‫هل هذا لجعل القرية تبدو مثيرة للشك؟‬
‫المعذرة.‬
‫سيدي.‬
‫"ما ري" هي...‬
‫لا‬
‫جئت إلى هنا لأقابلك اليوم.‬
‫- أريد أن أشكرك.‬ ‫- "ما ري"...‬
‫ذهبت لتقابلك عند جدول "بانسو".‬
‫لماذا تحاول أن تؤذيها؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أرسلك الوزير؟‬
‫أحمل أوامر صارمة.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫"ما ري"!‬
‫"هان سي هو"، هل هي من تحب؟‬
‫حذرتك.‬
‫إن كنت لا تستطيع حمايتها، يجب أن تدعها‬ ‫وشأنها.‬
‫اعثر على الجزار الذي يُدعى "بايك"،‬
‫وأخبره...‬
‫سيدي.‬
‫هل تعلم إلى أي مدى وصلت لأفوز بقلبك؟‬
‫آنستي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬